叶劲光的这篇微博其实引起了我很大的共鸣,我也曾转发说:“这一段说的真好,简直就是我心里所期望的回国勤王的华裔运动员应该有的姿态。”
后来听说叶劲光家里正在国内寻根,抱着试一试的想法对他家祖辈的信息进行了调查,但由于叶劲光父系这边缺乏必要的信息,因此本次搜索主要从其母系入手。
从网络公开信息来看,叶劲光的父母分别是Wayne Yip 和 Gale Yip ,其中父亲为混血,母亲为纯血。
沿着Gale Yip的这条线走下去,我们发现Gale原本姓Lowe(也就是娘家姓),这一般是客家罗,或中山刘的拼写方式。通过在Google上对叶劲光父母姓名进行组合搜索,我们发现了叶劲光外祖父母去世时的讣告。为表达对逝者的尊重, 我们此处仅截图文字内容部分。
从两张旧报纸讣告可以看出,叶劲光的外公名叫Harry Sing Lowe,外婆Jean Dolores Lowe(娘家姓Leong)。关于二老的个人信息网上不是很多,我只在一个存在大量乱码的旧报纸网上看到Harry Sing Lowe曾经开过一家商店,且因遭到了入室抢劫而被报道。
接下来我们继续对Harry Sing Lowe进行探索,从叶劲光自述来看,他的家庭在北美已经到第四代,因此Lowe家的赴加第一人可能并非是Harry。但此时我们遇到了本次探索的第一个难题。
我们找不到Harry父亲的信息。
我们通过公开信息查阅的加拿大方面出生、结婚、死亡等相关信息中,均没有提及Harry的父亲是谁,也没有提及他的出生地。
直到。
我们通过检索著名的谱系寻根网站Ancestry.com意外打开了标有Harry Sing Lowe的家族树。
在这个页面中我们有一个巨大的收获,就是发现了Harry的父亲,也就是叶劲光的外曾祖父的名字,Sing Jong Lowe 。
在进行进一步搜索的时候,我们需要提前描绘出目标人物的画像,他大概有多大?从哪里来?我们通过页面可以看出Harry出生于1910年,考虑到当时华侨工作、生活、婚恋的整体情况,Harry的父亲应该不会小于30岁,那么他的父亲大约是1880年左右出生的人,此时加拿大太平洋铁路已于1885年修建完毕,因此Sing Jong Lowe不太可能是劳工身份,而极有可能是拥有自有民身份的“金山客”。
但此时,我又遇到了本次探索的第二个问题。
无法在网络中找到任何一个Sing Jong Lowe。
这让我十分苦恼,因为如果无法进一步的探索,那么本文基本就可以到此结束了。于是我积极发挥了主观能动性,对于他的名字进行了各种排列组合,直到我在一套1972年出版的温哥华唐人街新闻旧报纸中找到了这样一段。
但是由于版权等种种问题,这个页面并不能完全打开,也无法定位这篇文字所描述的时间,是否处于Sing Jong Lowe活跃的时代。通过这篇文字,我大约推测这应该是一次唐人街的内部会议,各个组织都派了代表前来参会。比如其中的Yue San Assn,是温哥华禺山总公所(番禺华侨的组织);Fook Sing Assn,是温哥华福善堂(中山华侨的组织),不过在这里写错了英文名,实际上应为Hook Sin,所以我猜测这篇报道可能是现场记录的材料,而非一篇严谨的书面材料。而Lowe Jong则属于Cxxxxxx Nxxxxx League(即孙中山先生创立的KMT)。这里非常有意思的是,虽然这是一篇英文报道,但是其中的人名并非完全按照英文书写方式,如Ho Sang(何生)、Chu Wa(朱华)、Lum Wing(林荣)均为姓在前,那么有理由相信,这个Lowe Jong的姓的确是Lowe(而非Jong)。
但此时可能需要解答一个问题,即为什么Lowe Jong,有可能是Lowe Jong Sing(或者Sing Jong Lowe/Lowe Sing Jong),这是由于华侨在中文名转换的过程中,尤其是三字名,其中经常会出现名字中的某个字被外国人当成英文中的middle name进行了省略,这种情况在早期是非常常见的。
话又说回来,我们应该如何确定报道的时间,我思来想去,只能从人入手,这里面看起来最不同寻常的就是Han Yuen Club的代表Seto Hong Duck,以我的经验来看,此人必叫司徒康德lol。
首先我们需要补充了解的一个信息是,KMT温哥华支部改组成立于1911年,那么意味着这些人存在的时间需要在这个时间段前后,于是我打开了“伟大”的工具网站,Findagrave.com,并在这里找到了快乐(不是)。
司徒康德,生日不详,卒于1920年,葬于温哥华山景墓地(Mountain View Cemetery)。从这一点上来看,时间地点人物,非常贴合,但从举证的角度,孤证往往是不行的,我们继续寻找。
Wing Lum,生日不详,卒于1953,葬于温哥华山景墓地(Mountain View Cemetery);Jang Chang(这个人叫郑燦华),生卒日不详,葬于温哥华山景墓地(Mountain View Cemetery),另外还有一些模糊匹配但多少可能有点存疑的与会代表,S.C.Ho、Lee Young,这些老哥们整整齐齐的都在温哥华山景墓地(Mountain View Cemetery)安葬。
此时我们基本可以确认一个事实,报道的时间线大约在1911-1920之间(根据KMT党史的描述,我更偏向早期一点),且,Sing Jong Lowe,或者Lowe Jong极有可能也在葬在此处。补充一个线索,叶劲光的外祖父母均安葬在离山景墓地不远的Forest Lawn 墓地,考虑到叶劲光是地道老温哥儿,祖上均定居在温哥华是符合基本逻辑的。
然而,山景墓地中并没有任何一个Lowe Jong Sing。
既然确定了外曾祖父的名字,我们就有条件通过加拿大国家档案网站的《Immigrants from China, 1885-1949》进行检索,然而,我又遇到了一个令人崩溃的新问题,
各种加拿大官方记录里没这个人。
这样的情况让我有些措手不及,且没有心理预期,西方国家在近现代的移民档案管理十分现代化和科学,再加上当时美加对于华人移民的审核,并不太可能存在偷du的情况;而且在推导的时间段内并未实行严格的排H法案,因此Paper Son买身份的可能性也极低,这让我十分的抓耳挠腮。
直到,
我被档案网站的检索提示启发了。
不愧是重要提示,原来是我naive了,这个提示的意思是原始档案比较难辨认,数字化之后可能有错误,建议你换个姿势多试几次(不是)
于是我十分机智的舍弃掉了Lowe,仅检索了Jong Sing,于是,
一份1914年的海关记录,广东人刘章成(Low Jong Sing)自维多利亚出发前往香港。
大泪奔,非常非常难能可贵的是这里居然有他本人的两个签名,其中上面的按照传统习惯写成了 成章刘,那么这意味着他的英文名有时候也写成(Sing Jong Low)。
同时这份材料里还有个非常重要的线索,提示了刘章成的出生地,Kai Kok。
历史又一次在这里重逢,广东中山隆都谿角人,刘章成。
事实上,刘章成第一次入境加拿大的记录是在1897年,那一年他20岁;1910年儿子Harry出生,那一年他33岁。
此外,记录中提到了两位刘章成的担保人Low Tong和Lim You,此二人同样葬在山景墓地。
写到这里,其实只剩下最后一个没有解答的内容,Low Jong Sing就一定是Lowe Jong Sing么,为什么他的儿子Harry却姓了Lowe。这其实与早期华人英文名登记的方式有关,英文名登记写法往往是根据你自己的发音去让登记人听写,而Lowe /Low发音确实十分相近,待到下一代孩子出生,可能就会稍作改动成为原本的样子。(前纽约红牛前锋Connor Chinn原本是姓Chin,后来被他祖父改成了旧金山台山人流行的Chinn)
那么话又说回来,刘章成的老家谿角出去的其他人,都是如何拼写呢?
同样埋葬在温哥华山景墓地的同村宗亲,Lowe Gum Yook。
其实到这里也不用再赘述了,毕竟我也是本着娱乐的心态去探索一段尘封的过往,真相总是在扑朔迷离中若隐若现。
但就像叶劲光说的那样,“18岁在波士顿大学,朋友开玩笑说,你以后会在中国冰球,没想到成为真实…如果有一个中国运动员,20年后站上冰球最高舞台,人们问到他为什么练习冰球,他会回答“2022年,我看了中国队的比赛”,那就是我们这代人的成功。”
不忘初心,方得始终。
本文转载自博主Jallo_Tang
0条评论