北京时间10月4日，参加中国网球公开赛的日本美网冠军大阪近来状态持续出色，先是在中网首轮轻取哈萨克斯坦球员迪亚斯，又在16强争夺赛上毫不费力的击败了世界排名第37位的美国选手柯林斯。在中网赛后的新闻发布会上，新科美网冠军的心情依旧很好，有意思的是，当被首次问及中文译名的争议时出现了如下对话:

记者——关于你的名字中国有两个说法，“大坂直美”和“大坂娜奥米”你喜欢哪一个？

大坂有些懵回答——你说的两个都是什么，都是什么意思？

记者——一个根据发音来叫，另一个翻译成直美。

大阪——它们什么意思？

记者——有一个是漂亮的意思。

大坂笑

新闻官——关于你的名字在中国有点小争议，你喜欢哪一个？

大坂——我喜欢翻译的那个。

新闻官——你喜欢直美这个翻译？

大坂——是的，我喜欢那个翻译成“漂亮”的中文的名字。

随着大坂在中国球迷中越来越有名，出现了“大阪娜奥米”和“大阪直美”两种中文译名。在得知“直美”在中文里面有“漂亮”的含义时，她表示相比贴近なおみ发音的“娜奥米”音译，但自己更倾向于“大坂直美”这一译名，美网新科冠军的头衔之下，大阪也是个爱美的小姑娘。

今日，美网冠军大阪将对战目前排名第十的格尔格斯，格尔格斯本赛季曾打进温网女单四强。两人能之前有过两次交手各拿一胜，最近一次是今年查尔斯顿格尔格斯两盘获胜。