中国国奥队和韩国国奥队的比赛在开始前，出现了这样一个小花絮。当中国国奥队的名单被送到采访区后，韩国记者看到名单非常惊讶？Dilimulati Maolaniyazi？中国国奥队还有归化球员？是巴西人吗？还是混血？当中国同行给他解释时，对方才恍然大悟，原来自己闹了一个乌龙。他说的是谁呢？就是中国国奥队的左边后卫迪力木拉提。

迪力木拉提（左二）

其实这并不怪韩国记者，赛前从亚足联拿到的名单，由于全是英文的版本，因此出现这样的情况并不意外。事件要追溯到1月10日当地时间下午，韩国和中国的记者云集媒体休息区，一边观看乌兹别克斯坦和伊朗的比赛，一边在撰稿预想双方的首发。有意思的是，当他们拿到首发时，中国国奥队的20号Dilimulati Maolaniyazi吸引了韩国媒体的注意。因此此前的情报战，韩国方面并不知道中国有这样的一名球员，他们迅速查找了亚足联的官方网站，发现亚足联的名单给的报名名字是“Dilmurat Mawlanyaz”。可能细心的网友已经看出了区别。最后的名字首发名单和亚足联的官方名单少了“i”这个字母。由于中国足球近年来“归化”了一些巴西球员，因此韩国媒体在查阅资料后，在想这是“混血？归化（血缘）？还是巴西人（非血缘归化）？”（见下图）

韩媒对名单的解读

所有的韩国媒体都在一头雾水，这时候有人提议不妨问问中国同行。中国“羊城晚报”的一名记者给韩国同行作出了解释：“迪力木拉提，他不是巴西人，他是来自新疆的球员。”经过解释，韩国记者才知道，在中国的新疆球员，一般英文名的表述并不是汉语拼音，而是本民族语言的音译。最后这名记者还风趣地跟韩国记者说道：“他肯定是中国人，没错。”引来了现场的一片大笑。

迪力木拉提（前排左一）通过中国记者的解释让韩国人记住了他

其实不仅仅是迪力木拉提，买提江在今年东亚杯来到韩国比赛时，也是用的维族语言音译后的英文名，而并不是汉语拼音。通过一届U23亚洲锦标赛，中国记者给韩国同行上了非常生动的一课，其实比起比赛本身，这似乎降低了赛前双方剑拔弩张的那种紧张关系。

特别声明：文章内容不代表PP体育观点