中德在足球上的交流一直都不少。而道者，路也。走旅德这条道路的中国球员亦不在少数。《“德”道者说》，聊聊曾经征战德意志赛场的那些中国球员。

登陆德甲的第一个赛季，杨晨就成为了队内的射手王，还帮助球队惊险保级，对于不远万里去到陌生国家陌生联赛的杨晨来说，这样的成绩单已经可以让人满意了。但进入德甲第二年后，法兰克福和杨晨都遭遇到了不小的麻烦。

在成功带队保级后，贝尔格也成功坐稳了法兰克福主帅的位子。然而法兰克福在夏窗接连失去了施奈德和索伯齐克两位上赛季的主力，球队的成绩也下滑明显，半程结束球队直接垫底。俱乐部自然是无法接受这样成绩，于是贝尔格下课，马加特走马上任。

说到马加特，这也是中国球迷不会陌生的一个名字。不仅仅是因为他曾培养出拉姆在内的斯图加特青年军，带领拜仁连续两年拿下国内双冠，还因为他曾先后执教过杨晨和蒿俊闵这两位留洋国脚，而且他还曾经是山东鲁能的主教练，可以说也跟中国渊源颇深了。

马加特上任之后，法兰克福确实有所起色，从第31轮开始一直领先降级区，最后以高出降级区4分的成绩再度保级。

杨晨本赛季的状态也和球队的成绩起伏相似，在施奈德和索伯齐克离开后，杨晨成为了球队的主力前锋。然而他一直到第24轮才打开进球的账户。不过，上半程送出了两倍于去季全年的4次助攻，也算是聊以安慰。

刚才咱们说道法兰克福从第31轮开始就没再掉进过降级区，而杨晨正是在第31和第32轮接连奉上了传射以及梅开二度的亮眼表现，可以说是让爆发出现在了最需要的时候。

虽然杨晨在1999-2000赛季末段找回了些许状态，但他依旧没能获得马加特的信任。2000年夏天备战新赛季时，两人的矛盾也终于激化。在训练课跑圈的时候，杨晨直接被马加特给赶出了训练场，根据当时《图片报》的报道，马加特直接就说：“中国人，你现在立刻去洗澡。”《图片报》给出的原因是懒散的态度激怒了马加特。

此事一出，国内和国外媒体也针对两人的矛盾进行了不少的报道。也有媒体称杨晨可能因此会离开法兰克福。

后来马加特也曾表示：“杨已经失去了我的信任。他今年不会再上场踢球了。”而杨晨也在接受德国媒体采访时以“如果我有儿子，肯定不会让马加特来教育”这样话予以了回应。不过之后杨晨也表示这样的言论并非本意。

那个赛季不仅场外因素搞得沸沸扬扬，杨晨自身的伤病也影响了他的发挥。结果那个上半程杨晨一共出场4次，只送出了1次助攻；而马加特也在中途就下课。两人的矛盾最后显然没有赢家。

2008年马加特曾接受国内媒体的采访，也回忆了8年前的那个夏天。马加特回忆说：“他当时有些伤，但还是跟我说要坚持训练。不过后来我看到他因伤无法完全投入。他其实膝盖有伤，但之前却没跟我说过。我并不是针对杨晨或者中国球员，无论是德国球员还是外国球员，遇到这样的情况我都会采用同样的方式处理。他应该在训练前和我说清楚的。也许是语言问题吧。这件事已经过去了这么久，再多的细节也很难回忆清楚。”

在马加特看来，由于语言障碍所导致的沟通不流畅是最大的“问题”。虽然当时杨晨身边有翻译，但在马加特看来仍然不能解决所有的问题：“我和他的交流必须通过翻译，可是翻译这一环节往往会损失掉不少内容。虽然这个翻译的德语和汉语说得都很好，但是足球领域的专业内容并不了解，所以沟通出现了不少困难。”

其实这也已经不是马加特第一次谈到“语言关”这个问题。2003年他作为时任斯图加特主帅，在一场体育明星晚宴上接受采访时也谈到了类似的话题：“对于在德国的中国球员，语言一直是个问题。当时的杨晨……如果作为主教练却不能与他交谈，那就很难取得一些改善。语言一直是一个障碍。”

不过，在马加特看来，他与杨晨之间其实没什么大问题：“其实不仅仅是中国媒体，德国的媒体也总想找点事情进行炒作。在我看来，我从来不觉得我们两人之间有什么大问题。无非就是去国家队比赛和膝盖伤病，这是俱乐部工作里再正常不过的部分，经常会有。”

在马加特来到鲁能执教后，他与杨晨还曾在一个中德足球发展相关的政府会议上有过碰面。有道是“展颜消宿怨，一笑泯恩仇”，时隔将近20年，两人也早已把当年的不快留在了身后。

咱们再把目光转回到2000-01赛季。下半赛季杨晨的出场机会也逐渐增多，11场奉献4粒进球和3次助攻，状态也有所回升。只不过那个赛季的法兰克福好运不再。马加特下课后，俱乐部先后请来了罗尔夫-多门和弗里德尔-劳施，仍然没能改变球队降级的命运。赛季结束，法兰克福以倒数第二名降入了乙级。

降入德乙后，杨晨依旧是球队的主力，那个赛季他出场29次，贡献5粒进球和8次助攻。不过法兰克福只排名联赛第7，没能立刻回到德甲。而杨晨也在赛季末合同到期，并未再获得续约，以自由身转会去到了圣保利。

加盟圣保利后，他出场20次，贡献2粒进球和1次助攻。受到2002年夏天参加世界杯影响，杨晨在新东家的表现已不如前。赛季结束他便与球队解约，回到国内加盟了深圳健力宝，也结束了自己5年的留洋生涯。

杨晨一共在德甲出场65次，收获16粒进球和10次助攻。这个进球数字仍然是目前中国球员在五大联赛的进球纪录。

尽管也经历过将帅矛盾，留洋生涯后期也有遗憾，但不可否认杨晨是留洋的中国球员里比较成功的一个。他也是那个年代中国球员人才济济的一个缩影。

说到人才济济，在杨晨留洋的同期也还有几位中国球员在德国赛场征战，他们所取得的成绩或许没杨晨这般名声在外，但同样是中国球员留德历史上不可忽视的“一笔”。

杨晨的故事咱们先聊到这里，下一期《“德”道者说》咱们就来说说这些与杨晨同期留洋德国的球员的故事。

【中国球员旅德简史之杨晨：被马加特“赶出”训练场的恩怨往事】